AB Hibe Programı Çevirisi & Tercüme Fiyatları hakkında bilgi alın…

AB Hibe Programı Nedir?

Avrupa Birliği Komisyonu, birliğin politikaları doğrultusunda hazırlanan programlar aracılığıyla yerel düzeydeki proje uygulamaları için hibe şeklinde finansman tahsis etmektedir. Türkiye, aday ülke statüsü ile ve katılım sağladığı programlar dolayısıyla bu hibelerden uzun yıllardır yararlanmaya devam etmektedir.

AB Hibe Programı, Avrupa Birliği Komisyonu daha önce birlik tarafından belirlenen politikalar doğrultusunda yerel düzeydeki projelere finansman sağlanan programdır. Bu programa göre finansal kaynaklar hibe olarak tahsis edilir.

Hibe, geri ödemesizdir ancak bunu bir şartlı bir bağış olarak algılamak gerekir. Bu durum hibenin yalnızca program kapsamında ve hedeflenen amaç doğrultusunda kullanılabileceğini göstermektedir. Nitekim hibe kavramı projenin tamamının finanse edilmeyeceğini yalnızca projeye destek olunacağını da ifade etmek için kullanılmaktadır.

Türkiye, aday ülke statüsüne sahip olduğundan Avrupa Birliği fonlarından kolay bir şekilde yararlanmaktadır. Bu destekleme kurumu IPA tarafından gerçekleştirilir. “Katılım Öncesi Mali Yardım Aracı”nın kısaltması olan IPA, Türkiye’nin AB’ye uyum sürecindeki reformlarını ve bu yönde yapılan her türlü çalışmayı destekleme görevini yürütmektedir.

IPA kapsamında ülkemizdeki vakıflar, üniversiteler, kooperatifler, ticaret ve sanayi odaları, meslek odaları, dernekler, sendikalar ve benzeri sivil toplum kuruluşlarının geliştirdikleri projelere “Hibe Programı” adı verilen bir yöntemle finansal destek sağlanmaktadır. Hatta bu gruba bakanlıklar, müsteşarlıklar ve merkezi düzeydeki kamu kuruluşları da dahildir.

AB Hibe Programı Çevirisi Neden Hukukçular Tarafından Yapılmalıdır?

AB’nin eğitim, araştırma, bilim, sağlık, kültür, sanat, demokrasi, insan hakları ve insani yardım gibi konularda hibe programları uygulanmaktadır. Hibe programları bunlarla sınırlı olmayıp pek çok alana sirayet etmektedir. Ancak bu hibe programlarından yararlanabilmek için program kapsamındaki şart ve olgunlukların sağlanması bir zorunluluktur.

Bu şartların sağlanması yahut bu şartlara sağlamaya yönelik adımların atılmaması durumunad hibe programından yararlanmak mümkün değildir. Bu nedenle, başvuru yapılmadan önce yararlanılmak istenen hibe programının ilgili süreçlerini, özel kurallarını ve şartlarını öğrenmek son derece önemlidir.

Bunun dışında hibe alınması durumunda hibenin nasıl kullanılacağı, hangi şartlar altında geri bildirim yapılacağı gibi hususlar da son derece kritiktir. Bu derece önemli olan bir evrakın ciddi şekilde çalışılması ve çevirilerinin hukuka uygun şekilde yapılması şarttır.

Çeviri sırasında bazı hukuki kavramların yanlış çevrilmesi uygulayıcılarda tereddüte ve uygulamada hatalara sebebiyet verebilecektir. Bu nedenle Türk hukukunu iyi bilen bir kişinin AB hibe programı çevirisi yapması en sağlıklı sonunucu verecek tercihtir.

Nasıl Çalışıyoruz?

AB hibe programı çevirisi yapılırken kavramların Türk hukukundaki karşılığı çok önemlidir. Bu karşılıkların yanlış kullanılması ve izah edilmesi uygulama sırasında önemli hatalara neden olabilir.

Hukuki tercüme bürosu olarak çevirilerimizi yanlızca kelime düzeyinde değil, anlam düzeyinde de gözden geçiriyoruz. Gerektiğinde olası riskler için uyarı ve bilgi notu paylaşıyoruz. Tüm bunları yaparken gerek AB hukuku gerekse Türk hukukunu karşılaştırmalı olarak analiz ediyoruz.

Sizler için en tercümeyi yaparak mantıklı ve anlamlı bir metin ortaya çıkarmak için kendimizi geliştiriyoruz. Konuyla ilgili araştırma ve inceleme yaparak eksiksiz bir konu kalmaması için elimizden geleni yapıyoruz.